范文大全 | 作文大全 | 好文分享 | QQ头像 | 资源网 | 说说

兰波传奇故事法语原版

兰波传奇故事法语原版(共7篇)高级中学法语教材高级中学法语教材文 学第一卷、第二卷文学史的视角,选用了600篇法国和外国文学中著名或不太著名的作品,形成了40余个文学作品题材组;文集中插入了各世纪文学史的大事记,以便在历史的环境中更好地理解作品;文集中提供了文学要素,编写了102个“文学与方法”专题,以便学习文学理论和赏析技巧,,下面是新魁文章网(www.zhangxingkui.cn)小编为大家收集的兰波传奇故事法语原版,希望对大家有所帮助。

兰波传奇故事法语原版

兰波传奇故事法语原版《一》

高级中学法语教材

高级中学法语教材

文 学

第一卷、第二卷

文学史的视角,选用了600篇法国和外国文学中著名或不太著名的作品,形成了40余个文学作品题材组;文集中插入了各世纪文学史的大事记,以便在历史的环境中更好地理解作品;文集中提供了文学要素,编写了102个“文学与方法”专题,以便学习文学理论和赏析技巧,并进行分析和批评训练;文集中还有大量的图片和电影资料,突出文学与文化的联系,帮助理解作品的文化背景;还有许多助学工具,如大事年表、引文系统、词汇表、作家索引、作品和节选组等。该套教材还配备了教师用书,以活页的形式提供了参考答案、课程教案、会考指南和补充课文等。

在教材编写指导思想方面,编者在前言中作了总体描述。关于教材的性质,“这是一部文学作品选集,一本作品精选,总之是一束文学作品奇葩。这两册课本将供高中二年级和一年级学生使用,毕业班学生也可使用。老师可以根据学生的需要自由地选用里面的课文。”关于选文标准,编者说,“首先,我们为学生提供了较多的文学作品选段,都出自大师之手,也是大家熟悉的、或自以为熟悉的文学经典之作,但我们也挑选了一些不太有名的作品,以便丰富作品风格,也许还会带来意外的惊喜。作品出自不同年代,从中世纪到现在的作品都有,有些作品一直未受到重视;同时也有一部分外国作品,因为只有各国文学的交流才能使文学更为完善和精彩。由于篇幅有限,我们没能收录所有我们喜爱的作品,但学生读到的将是最美的文章,我们也想让学生喜欢上这些作品:通过它们纷繁的表面形式,我们会发现,这些作品谈论的都是我们每个人身上都具有的人文精神。”

编者对教材的其他方面也作了解释,“为使这些作品更容易阅读,对于中世纪的作品,从开始直到奥尔良查理时代的作品,我们选用了翻译版本。对于其他作品,我们对标点符号作了更新;我们不想剥夺学生欣赏拉伯雷或蒙田的美妙语言的乐趣:课文后的注释将帮助学生更好地阅读。作品节选的标题是编者加的,无引号标题的是原作者的标题。”“课文中还编排了一些阅读帮助和附录,如每章的引言、章节介绍、作者生平、双页的阅读技巧和文学史、名词索引、词汇表等。我们在这些

附录和正文中插入了许多参考页码,以方便查询。希望学生能够在这本作品集里自由‘畅游’,并能动地利用这些资源。符号☞指向作品选集,星号* 指向词汇表。”

“对课文来说,图文并茂只会带来更好的效果。应该像对待课文那样重视它们:在每个世纪的开头和结尾处插入了大量的图片,在第二册的最后还有一点电影资料,这些图像资料与作品相互呼应,同时也和其他图片互相补充。”“在下册的结束处,我们还编排了中学毕业会考的指导。虽然篇幅不大,但也能起很大的作用。老师知道会考是一次非常重要的考试,他们会帮助学生作好应考准备,给学生作一次重点的培训。思考一栏是按照阅读的大体方向组织的(社会、战略、文章格调等),它向学生指明,阅读可以有不同的方式方法:文学作品的内涵从定义上说是无穷无尽的。深化、写作一栏,还有方法与文学一栏的练习,都是根据学生的需要而编写的,以便在日常的阅读活动中对学生有所帮助。请在老师的指导下正确使用它们。”

“最后,我们知道,‘课文’选读不能代替作品全文:我们希望这套作品选集将成为通向原著本身的桥梁。”

在本次研究中,为了更好地了解法国高中教材,我们译介了《文学教材》的第二卷第四单元全部内容。为了配备教材的文学史背景,还译介了教材中十九世纪的历史背景介绍和艺术画卷选介绍,并有《文学》第二卷的全部目录。

《文学》第二卷 目录

19世纪文学 19世纪历史背景介绍 19世纪插图

1、浪漫主义的萌芽: “我和世界” 塞南古尔, 《一致的烦恼》 贡斯当,《心灵的轻信》 斯达尔夫人, 《给自己自由吧》 夏多布里昂

《基督教真谛》:《新大陆的荒漠之夜》 《阿达拉》:《阿达拉给我做了一件大衣》 《勒内》:《我在这些古迹前沉思》 《暴风雨,快快来吧》 展望:

①夏多布里昂 :《基督教真谛》 ②拜伦:《唐璜》

③谬塞:《一个世纪儿的忏悔》 《墓中回忆录》:《斑鸫的鸣叫》 《秋冬之夜》 《财富的不均》

2、雨果:世纪的传说

埃尔那尼:《我是逝去的力量》(第3章) 布拉斯:《这是我们的婚礼之夜》 方法29- 浪漫主义 《光与影》:《诗人的功能》 展望

①拉马丁 :回复《复仇女神》 ②雨果:《莎士比亚》 《惩罚集》:《最后的陈述》 《沉思集》:

《致千层酥》 《泰雷丝家的庆典》 《我的两个女儿》 《明天,清晨以后......》 《世纪的传说》:《觉醒》 展望

多比涅:《悲惨集》 《讽刺集》 《莱茵河》:《一座大黑塔》 《悲惨世界》:《行走一天后的夜晚》

方法28 - 抒情写作 拉马丁

《 诗性思考》:《湖》 《未出版诗性思考》:

《蜥蜴》

《蝴蝶》

《诗歌与宗教的和谐》,《灵感祈求》 维尼

《命运》:《狼之死》 《绝缘胶带》:第3章第6节 展望:维尼,《斯泰罗》

《十月之夜》

《一个世纪儿的忏悔》

《热情、惨白、神经质的一代》 展望:

①巴尔扎克 :《乡村医生》 ②夏多布里昂:《墓中回忆录》 《玛丽安娜的任性》:

《说到底,女人究竟是什么?》 展望:乔治桑:《私人日记》 《勿以爱情为戏》

《布拉齐尤斯阁下与男爵》 《你今年十八岁了》 《罗朗萨丘》 《放荡地吸乳头》 《我是撒旦吗?》 方法31- 戏剧人物

4、斯丹达尔:浪漫的奔放 《红与黑》

《一个年轻小伙子》 《夫人,我来当家庭教师》 《这只手留在了他手里》 《这种幸福:吃饭晚饭》 《巴马修道院》

展望:拉穆内:《一个信徒的坦言》

《云雀》

展望:狄更斯:《奥利伏·特威斯特的奇遇》 《铁柱》 《陌生的博爱》

《笑面人》:《美杜萨高兴时的蛇头》 展望:雨果:《巴黎圣母院》 方法30- 描写与肖像

3、缪塞:智慧的冲突 诗歌 《夜晚集》 《十二月之夜》 《无遗产的人》 《德尔费加》 《西尔维集》 《奇怪的时代》 《我们从舞会中出来》 《欧莱丽亚集》

《我的梦想首先转运到维也纳》 展望

①内瓦尔 :《欧莱丽亚》 ②弗洛伊德:《梦的解析》 《东方之行》:《东方一天的光明》 展望:雨果:《哈里发诗人》 梅里美:

《嘉尔曼》,《一个真正的波希米亚女人》 展望:比才的《卡门》,《哈巴内拉》 《岛上的维纳斯》,《雕像》 方法33- 幻想作品

欧仁·苏,《巴黎的秘密》:《吃人女魔》 展望:舍瓦利埃,《勤劳的阶级》 大仲马,《马戈王后》 《卢浮宫的盛典》 乔治桑,《小法岱特》 《你再也找不到他》 米什莱

《法国大革命史》

《啊!我终于来到了战火边》 展望:伏尔泰 :《天真汉》 《爱情能观察到看不见的差别》 展望:斯汤达:《论爱情》 方法32- 论叙述的观点

5、浪漫主义:在梦想与现实之间 阿鲁瓦修斯·贝尔特朗:《夜间幽灵》 《一场梦》 内瓦尔

《小颂歌集》: 《梦幻》 《幻想集》 《无名佳作》,《一只活脚》 《高老头》

《掩盖好的秘密》 《高老头紧缩开支》 《权力的密诀》 《轮到我们俩了》 《幽谷百合》,《女人的香水》

《古董事务所》,《这些女人的胡话诗歌》展望:普鲁斯特,《重现的时光》 《交际花盛衰记》:《歌剧院的舞会》 方法35- 小说主人翁

7、波德莱尔:反抗与现代意识 《恶之花》 《信天翁》 《通信录》

展望:布朗塔诺,《夜晚之歌》 《论美》

展望:波德莱尔,《艺术家的悔罪经》 《腐尸》 方法36- 文本间 《阳台》 《夜晚的和谐》 《邀请去旅行》 《风景》

《向巴士底狱冲啊!》 《女巫》:《没有肮脏,没有邪恶》 弗罗芒丹,《玛德莱纳的卧室》 戈蒂耶

《恋爱中死去的姑娘》:《啊!多美的夜!》 展望:史蒂文森,《化身博士》 《珐琅与玉雕》,《艺术》 展望:《模斑小姐》序言 方法34- 暗喻与明喻

6、巴尔扎克:创造一个世界 《朱安党人》,《沉重的铡刀声》

《两根黑头巾》 《他们的手指握在一起》 《这半个世纪的奴役》 展望:福楼拜,《一颗简朴的心》 《四马奔腾》 《情感教育》

《一个十八岁的小伙》 《这就像一次显圣》 展望:卢梭,《忏悔录》

《这才是具有最高权力的人民》 《与科莱通信集》 《我想你想得病了》 方法38- 开头与结局

9、左拉与莫泊桑:自然主义及其它 莫泊桑 《漂亮朋友》

《漂亮小伙的眼光》 《奥斯汤德的牡蛎》 《羊脂球》:《占领》

展望:《维尔科,大海的沉默》 《羊脂球》 《特利埃之家》

方法39- 陈述:间接引语{兰波传奇故事法语原版}.

《忧郁集》:《我没有了回忆》 《忧郁集》:《当天空阴云密布时》 《散文小诗集》 《头发里的半球》 展望:波德莱尔,《头发》 《穷人的玩具》 《画画的欲望》 方法37- 散文与诗歌

8、福楼拜:文体的力量 《包法利夫人》

《征服女人的唯一热情》 《事业》:《这个超人类的形像》 《人类野兽》:《遗传的兽毛》 方法40- 现实主义与自然主义

10、魏尔伦与兰波:走向现代诗歌 德·李勒,《蛮族诗集》 《大像》

埃雷迪亚,《锦幡集》:《征服者》 魏尔伦

《土星诗集》:《我的日常梦想》 《华宴集》 《去散步》 《感情研讨》 《无言心曲》 《百般无聊》 《马利纳花边》 《智慧集》:《北风吹起》 《今昔集》:《诗歌艺术》 方法41- 新诗歌 兰波 《诗歌集》

《我放荡的女人》 《小说》 《元音字母》

左拉 《小酒店》

《哪来这么多画!》 《丰盛酒宴》

《娜娜》:《可爱的金发青春》 展望:小仲马,《茶花女》 《萌芽》

《一句话也不说》 《人民的汗水》

展望:马克思和恩格斯,《共产党宣言》《妇女乐园》

洛特雷亚蒙,《玛尔佗萝之歌》 《维维埃纳街》 科比也尔,《苦涩的爱情》 《雨后》 拉弗格,《怨歌集》 《另一周日的怨恨》 《落日》 马拉美,《诗歌全集》 《蔚蓝的天》 展望:《诗集》,《海风》 《显灵》 《她的纯净指甲》

方法42- 帕尔纳斯派和像征主义

11、世纪末的散文:远离流派 瓦莱斯,《孩子》:《家庭的欢乐》 《高贵毕业生》:《抗议》 勒纳尔,《日记》

《写下的思想已经死去》 于斯曼,《逆流》:《艾散特家庭》 展望:魏尔伦,《被诅咒的诗人》 奥尔维利

《中邪女》:《这就是感觉死亡的水》 《魔鬼集》:《胜利的专横女主人》 李勒-阿达姆,《残酷的故事》 《她犯了个大错:她恋爱了》

兰波传奇故事法语原版《二》

yardlife

转载自北大一位现在在北美牛校读文学的师姐对于语言习得的感悟

我在北美读书,不断有小朋友问我学习和申请的事情,不回答不好,回答吧,又好像我有以教人似的。经验教训谈这种东西最不靠谱,别人的事情,也就是看个热闹,该自己奋斗的还是自己奋斗。我终于写了这一篇,写得很费力,时间太紧迫,为这个搁下了要紧的任务,代价代价。生活残酷,过河卒子只能拼命向前。得看长远的将来的目标,尽量不让一日闲过啊。只要看看身边牛人,学术超人,就觉得自己该狠狠摸爬滚打,而不是这样向后看(自抽一下)

我现在的生活,称为yardlife。学校的中心地带是一个被圈起来的yard,往来的游人的热闹不改变它的幽静。yard是一颗巨大的孤独的心脏,每个人有自己专注的事,每天工作12小时是生活的常态,学习8小时以下是不道德,也不敢的。要保持优异的记录,简历上不容许留下败笔。一个经常在图书馆遇到的高年级以色列同学说:"我在这里是第七年,我没有后悔在这里度过的每一天。我也没见过一个不勤奋的同学。如果不勤奋,就不会来这里了。"他的神情和气质就是那种沉着坚强,知道自己在做什么,知道人生应该如何实现的人。就冲这一句,"我没有后悔在这里度过的每一天",我大为惭愧仰视。

我在美国就像是农民工子弟在城里上学。壮观的图书馆,密集的资源,一群启蒙很早且极其勤奋的人聚在一起,聚成一间大牛棚。牛人同学大多出身优越,从小的学习环境非我可比,都上过扎实的语言训练课,有人从12岁开始学拉丁语和希腊语,有人高中修过几门大学的法语文学课,有人每年至少去十个国家。有一位甚至说:"过去的6个暑假,我都没有浪费,都在上语言班。"我脑子里顿时扑通了一下,想起我这个穷人浪费了所有夏天和周末,没有上过任何语言班,法语联盟,歌德学院,新东方,统统无缘(出国前在新东方打暑假工,导师跌眼镜说,你为什么不趁这个时候学习啊?!)。我的法语德语都是自学,还是很心酸地。如果让我重新选择一次,条件允许的话,会报语言班,而不是冷冷清清地自学。

所以要尽量趁年轻多上学,学对自己长远有好处的东西,比如语言。工欲善其事,必先利其器,学好了语言才能走得远。到了博士生这一步,最大的心病就是原著读得太少了。想我当年摇摇摆摆看一点哲学和理论书,兴致勃勃地跟。一次在某课程网页上一举看到了3个不知道的人名,Agamben,DeCerteau,JudithButler,那是和我非常相关的课,我心想我真是孤陋啊,去找来看看吧,于是就跟上来了,被誉为"跟得紧"。那种读书的法子掰玉米捡芝麻,看见什么就跟什么,一团糊涂。写得高明的书,但自己读不透,没有吸取到眼光见识,只是博趣,开阔一下眼界罢了,搞不好只是name-dropping。理论书和二手的文献批评好读,也不好读。要读透需要原文的功夫,要明白人家的讨论对象,人家怎样细读。如果不理解语境,没有原著的知识,读二手书是没有大的益处,索然无味的。

我有一个可怕的想法。"三十不学艺",人到一定年纪(三十当然不是实指),就有暮气和自保之心,学东西就没主动性了。尤其学习外语,来自母语的抗拒力很厉害。母语是自己的comfortzone,容易固步自封。你上课学语言,跟着老师和同学走,但一下课就和那个语言无关了,做作业和看课文都勉强,不用说主动去思考和写作了。人年纪越大,越不想做基础的活儿,求胜心切,时间也紧张,不能拿出一往无前的劲儿来。学习趁年轻哦!

语言是文科生命线,一般比较文学的最低要求是三四门语言。美国这边的博士项目,往往有一个理论的考试和一个原著的考试,比如我的学校,一个是commonessay exam,考分析论

辩能力,一个是reading check,考三门语言的原著阅读。语言不是学着玩的,而是修相关的课,考相关的试。法文课是法语讨论,意大利文课是意大利语讨论。小论文用原文写,大论文可以英语写(当然最好是原文)。牛人是没边的,会八门语言的大有人在,而且跨度很大,除了简直人人都会的法语德语西班牙语拉丁语外,还有希腊语+中文,日语+印地语+梵语,希腊语+阿拉伯语+希伯莱语,俄语+挪威语+中文+日语,这样的高难度组合,简直是什么难拣什么学。每个人都要过的readingcheck这一关是很有道理的,要紧的是读作品,用原文读,读英译是欺骗和不负责任,是混不过去的。(责任这个词很重要。)

语言学习方面,阅读高于一切。语言不好的原因就是阅读不够。阅读给语言以内涵,口语和写作可以从读书中练。书看多了,思想和表达都有变化。讲一个小故事:研三毕业那年,朋友A接了一个汉译英的翻译活,请B做了一部分。B交稿了,A看了觉得不合格,费了很大心修改。她和我感叹说:"真想不到,语言功底这么差,还得我重做。"我也很诧异,不至于啊,B是北大本科出身,现在又念了研究生。A淡然说了一句:"书读少了。"我顿时无比崇拜,这四个字分量很重啊!应该用匾悬起来,警钟长鸣。后来我开始琢磨周围的人读了多少书。遇到现在的同学L,她本科修了中文、法语、西班牙语三个学位。我问她修过多少门法语文学课,她说八门。问她读了多少法文书,她说,小说大概30多部,戏剧大概30多部,诗歌就不好数了。顿时我就沮丧得不行了。和我的英语文学可能差不多,可人家还修了其他两个学位呢。我法文不好,写作不行,根本原因就是"书读少了"。对于文科同学,读书才是根本,日常交往和沟通没什么难,难的是表达思想和论辩,要学到圆熟,像使唤自己人一样使唤它。上课发言辞不达意的感觉是很不好受的

很根本的一条,是合理安排时间(再自抽一下)。和一个老师谈夏天的语言班。他当年在纽约上过一个古希腊语虐习班,每天实打实上课8小时,其他的时间,除了睡觉吃饭,全部用于写各种作业练习,大概也要花上6小时。每天一小考,每周一大考,每天学习到深夜两三点,如此坚持了10

在高强度的

学习里,他锻炼身体没有间断。我问他如何做到。他斩钉截铁地说:我每天都跑步,十多年不断,再忙也跑步,这是我生命的一部分!压力大的情况下,尤其要约束自己的行为。你要考虑放纵的后果。对于必将会后悔的事情,现在就不要做。比如吃饭,我不吃垃圾食品,不吃比萨,因为,if I eat Pizza, I cannot run!现在我就是再忙,也自己做饭,保证合理的饮食和健康的习惯。有运动习惯的人就是这样,你不是有意识地下指令,而是顺应身体的需要。让你的意志跟着身体走,而不是身体勉强服从于意志!为了不让生活起冲突,你必须安排时间! 个星期,学了大约相当两年的课程。语言班很多,没有最疯狂,只有更疯狂,报这个班的必定是强悍的人,否则神经必然崩溃。 下面要谈的比较具体,关键词是:国外课程,Google,广播,有声书,电驴, 电子词典,podcast。我土了,大家随便看看,土了过时了的内容,请自动忽略。小朋友们条件优越,后来居上是天然之理,可以走直路就不要走弯路。

当我是一名无知的乡下小本的时候,常去看国外大学的课程网页。很多学校把课放到了网上,中国的院校比较封闭,所以可到国外网页看看,寻找他山之玉。眼睛永远比胃口大,读不了书,至少了解书目,对自己仍然有用。我从大一起到哈佛耶鲁之类的网上溜达,看看人家读什么书上什么课,参照着找书读,一片懵懂的向往。书主要仍然是经典书,是四海之内都容易找到的书,孤陋寡闻的无知小本,最需要的就是指路的光明,第一次读荷马史诗和柏拉图都是在看了耶鲁课表后找来读的(当然读的英文,那时的心情简直什么书不读英文就不甘心)。后来念研究生的时候,要看批评著作和文论,大学的书单也很有用,像英国大学的coursemodule和reading list很全。心中常想想自己的同辈,受另一种教育的幸运的人,在做什么事情,进度有多快,能感到一种鞭策。

找资料的话,有一些专门针对某作品、某作品、某类别的学术网页,给出现成的bibliography。网上搜东西,手勤一点都可以搜到,但不必太费力,买椟还珠,做了书皮专家却没有看书。有一条正道是看书,经过一本书的引用推荐,跳到另一本书。:

Googlescholar,想必大家常用。Google家还有一个伟大产品叫Google book。涵盖很强大,可以预览,比如输入croxtonplay,就跳出一大批讨论了这个作品的书。在网上预览,省去了在图书馆翻来倒去的时间。技术窍门很快可以摸索到,比如很多页不能直接浏览,但search inside the book就可以浏览该页了。国内图书馆没有的书,可以通过Googlebook看。一些过了版权期的旧书,可以在Google book大大方方地看,下载。力荐JohnCarroll写的三部《神曲》的书,这套书应该翻译过来!前两部都可以下载,第三本也快了(名叫In Patria,扉页题词In Via etin Patria)。过去的著名老学者GeorgeSaintsbury,Grandagent,都可以下载了看。还有Wikipedia,每日的必需。国内没有完全解封,我当年是通过answers.com看的,它包括了wikipedia的资料。现在不晓得怎样,但一定是有办法突破的。

网站广播。对学英语很有益。BBC的在线广播基本可以通过flashget等软件下载(也可在firefox装flashgot插件)。推荐BBCarts anddrama,戏剧和文学朗读节目,源源不断的狄更斯小说(他老人家一年四季没断过),各种经典名著。冬天天冷,我就睡觉不起,赖在床上戴耳机听BBC消遣,那时候听过Villette,Little Dorrit,纳尼亚传奇,戏剧(莎士比亚,契诃夫,萧伯纳,王尔德哪,还有难得见到的新剧)。这样,我培养出了对有声书的深情爱好。朗读没有视觉压迫,紧随着原书和作者,愉快充实的感觉。听VoyageOut时想到,Woolf的语言真的非常有味道,念出来才能体会。很多作品都是这样的,朗诵是语言专业必须训练的。爽利顿挫的英国英语,听着真的很幸福啊。英文听力不好的同学可以坚持慢慢听,比看美剧受教益。名著就是名著,让内心丰富。{兰波传奇故事法语原版}.

校园网的最大便利是BBS和ftp,营造了一个可爱的群体。Ftp注定是校园网的专利,出了校园,就怀念曾经光顾的各种影视站、科教资料点、音乐站、动漫站,比如著名的文艺片阵地rocker.cc。但是校园网是个相对封闭的地方,信息来源受到种种限制。除了动漫综艺和美剧日剧更新比较快,李敖演讲、馒头事件等热点传播得及时,其他资料,更新是比较少的,诸多重复。ftp是分流和共享的好地方,但个人需要的特别资源,还得靠自己寻找。ftp语言站资料很多,但好像大多是教材的扫描和录音,第二外语的基础学习。如果有了一定基础,我推荐德国之音的德语学习Top thema,法国TV5的新闻7Jours sur la Planete,锻炼听力,有文字可参,又是最新发生的有趣味的时事。(现在我推荐意大利电视台RAI的节目RAIclick. 他家电视比BBC大方,电视节目都上了网,意大利语版的《战争与和平》看得真养眼。RAI还有一个文学节目ad altavoce,有声书的朗读。可惜我不再是无事可做的北大研究生了,彻底没有时间看电视,电影也不敢看。)

广播收集的有声书毕竟有限,当我脱离校园网怀抱之后,就进入了电驴emule的阶段。到了电驴,世界就大了,自由了,海阔天空(也慢了)。这个世界多么平朗开放。当我找到了英音朗诵的《罗马帝国衰亡史》,简直涕泗交横。那么多没有想过的宝贝一直在网上,而且源源不断地在增加。夜以继日以蜗牛的速度挂电驴,收集狂本性爆发,有声书越收越多,法语的莫里哀、巴尔扎克、雨果、波德莱尔、兰波、普鲁斯特,德语的圣经、神曲、席勒、黑塞,

意大利语的圣经、曼佐尼、卡尔维诺、Svevo……欧洲到底是读书人多,有声书极多,不仅本国作品,还有大量翻译作品(德语的陀思妥耶夫斯基,意大利语的司汤达)。有些东西不可思议,竟然有《纯粹理性批评》的德文版。太多了,只能视为为退休后陶冶情操做准备。等我老了,退休了,就听这些玩吧。或者视为为饥荒积粮:一旦失去了语言环境,可以用这些听力资料保持语言能力。

电驴的下一步是ipod。网上资料积累多了,但人不是总在电脑前。用电脑的时候,经常是做事写东西的时候。终于有一天,我开了窍,去买了一个ipod。为什么下这个决心呢?因为被一位西班牙语系同学震撼到死。一起到外校上《神曲》的课,坐她的车回来,她在车上不放音乐,放意大利童话,无辜地问我:你没有意见吧?这是个严肃的同学,我完全相信她ipod满载着教育的内容。她意大利文比我好,我无地自容,第二天就到店里买了一个80G的ipodclassic,从此成了ipod支持者。现在我走路自觉ipod,终于可以少想低俗的事情,给生活增加文化了。(去年我问一名古典系同学,走路的时候脑子里想什么,他说,背希腊拉丁词汇变位。我抓狂地想,真是读书种子啊。)吉本是英国最伟大的作者之一,走路的时候,坐车的时候,挂耳机听春秋笔法的《罗马帝国衰亡史》,经常就笑起来。收的那么多法语意大利语资料,终于有了用武之地。在图书馆上自习的时候,对照书,听《神曲》的朗诵,对理解和记忆是莫大的帮助。在修《约婚夫妇》的课,对照听过几次,曼佐尼可比雨果,好久不读这种伟大的欧洲小说了,惊喜。走在漫天大雪里,耳边回响着意大利文的朗诵,保罗的书信,劝善劝信,优美有力,真给人一种不可阻挡的信心。

有了ipod 之后,我才开始听podcast,互联网广播。原来这么多教育机构和电台发布了广播呀。做法是,打开itunes,进入itunesstore,搜索,选择节目。可以用电脑听,也可以下载到ipod/mp3里。这里介绍几个教育节目,都是教授讲课的录音。College deFrance的文学(法语,非常慢的讲解,清晰好懂),Alexandro Manzoni(意大利语,全文朗诵,每一章有讲解),DivinaCommedia(意大利语,课堂录音,各章节有讲解)。类似的节目相当丰富,意大利人好像特别热爱podcast,古典文学、神话、薄伽丘、戈尔多尼、十五世纪、十六世纪、十七世纪、一直到二十世纪,都有节目。这和意大利教课风格大概有关系,讲座多于讨论。我听这些,也就是练一练耳朵,给自己制造一个语言环境,知识上是用处不大的。除了这些法意文学广播,还有Oxford medievalEnglish(中古英语的课堂录音),艺术史,哲学,政治哲学讲座,可以按照各人的兴趣听一听。新闻节目就更多了,各大媒体电台都有自己的podcast 人的声音(书的声音)是可以听上瘾的,学业的要求可以养成为自己的爱好。我们有幸生在人类历史上最美好的电子时代,声音不再是一转而逝的,而是可以流传,复制,重播,到世界各个角落。大家知道RobertoBenigni是《美丽人生》的导演和主演,但可能不知道他是杰出的朗诵家,能全文背诵《神曲》。他热爱但丁,在意大利巡回演出,背诵《神曲》。Youtube上有他几个朗诵视频。我听过的《神曲》朗诵里,他当之无愧是第一。做梦也想听遍他的全文。读诗就要读出来,甚至背出来。想想过去的莎剧演员背台词的功力,这是一个很了不起的传统。每天朗诵外文,一定帮助。默读会漏掉东西,而朗读却让你接近文本,接近作者的写作。真的,就像在体验自己在写这篇文章,如何运筹辞章和结构。

Iftp应该有很多电子词典。我只能靠电驴。我最近下了一个意意辞典,一个意英辞典,简直爱不释手。最强烈推荐OxfordSuperlex,英法、法英、英德、德英、英西、西英,大集成。CNKI翻译助手这个网页有意思,可以看看一些奇怪的东西在汉语论文里是怎么翻译的。

最后一个提醒是,电脑和ipod引诱人玩物丧志,拼命积攒、整理、分类自己的文件,所以要克制。更不必说其他的视听和聊天的分心了。本科时我没有电脑,得以面壁用功学习。研究生期间就给电脑废了,玩物丧志的多,收获的少。现在有美国同学就住在没有网络的房子里,可以在家看书写作,说This is thesecret of productivity.这是一个良好教训,要利用网络,不能依赖于网络。就是这位同学,去年感恩节的时候,我问他:放假这几天,你都做了什么?他怅然说:没出门,在屋里待着。Except when I was running, I was just working. 这就是博士生的日子,running +working = yard life.

好了,写了这些摸索的经历,不伦不类的经验教训谈,完成了答复小朋友的任务。这个关节写这些东西,自觉太不负责了,后果严重。五内俱焚啊,要赶紧回归yard life,做一个负责的graduate student。祝大家新学期一切顺利,多有收获。有希望就好。

兰波传奇故事法语原版《三》

巴黎战歌

巴黎战歌

兰波

春天如此醒目,因为

梯也尔和庇卡尔①

从绿色的造物主心中,

窃取了万丈光辉!

噢,五月!如此赤裸的狂妄!

塞弗尔、墨顿、巴尼厄、阿斯尼埃尔,②

请听听这些春天的使者,

正播撒着怎样的种子!

他们只有圆筒帽、马刀与铜锣,

而无须陈旧的蜡烛盒;

摇荡的轻舟不再“吱呀”作响,

却犁开血红的湖泊!

{兰波传奇故事法语原版}.

我们永不再寻欢作乐,

当黄色的石顶

从我们的巢穴崩塌,

在哪些难忘的黎明!

梯也尔与庇卡尔都是厄罗斯,

诱骗了向日葵,

用火油绘制珂罗伞的图画,

并大肆掠杀„„

他们与“老东西”是一家!„„

睡在菖兰花丛中,法弗尔④

挤出几滴鳄鱼眼泪,

鼻子里只闻到胡椒粉的气息!

伟大的城市道路灼热,

尽管你们燃遍战火,

最终我们将使你们发抖,

之哟啊你们还扮演着原先的角色„„

而乡下人懒洋洋地

蹲在那里,一动不动,

任凭新树枝被“咔咔”折断,

在红色的战栗声中。

布鲁塞尔

兰波

从鸡冠花花坛

到朱比特的快乐王公,

——我知道是你,

将近乎撒哈拉的青碧深入其中!

正如阳光中的玫瑰与冷杉,

藤蔓也缠绕着,相互嬉戏,

筑成小寡妇的巢穴!„„

这是怎样的

鸟群,哎呀,哎呀呀!„„

——宁静的房屋,古老的热情!

被爱情逼疯的少女的凉亭。

朱利叶低矮的阳台,

布满蔷薇花的阴影。

朱利叶,让人想起亨利耶,

那铁路边一个迷人的站台,

在山的心里,如在果园深处,

那儿有成千的蓝色魔鬼在空中跳舞!

洁白的爱尔兰少女坐在绿色长椅上,

和着吉他的琴弦歌唱暴风雨的天堂。

而后,从圭亚那餐厅,

传出孩子们的喧哗和叽叽喳喳的鸟鸣。

公爵的窗口,使我想起

有毒的黄杨和蜗牛,

毒素在阳光里沉睡。

再说

太美了!让我们保持沉默。

——林荫道没有波澜,也没有商业气息,

所有的悲喜剧都融于无限的场景,

我认识你,并将你默默赞许

民主

兰波

“旗帜将插上不洁之地,我们的方言将湮没鼓声。

“我们将在中心培育最无耻的卖淫。我们将屠杀逻辑的起义。

“在淫秽而泥泞的国度!——为畸形而庞大的工业和均是剥削服务。

”别了,无论去哪里,满怀善心,我们将拥有残忍的哲学;对科学一无所知,疯狂地寻求舒适;让即将离去的世界爆炸、这是真正的进步。前进,上路!

兰波传奇故事法语原版《四》

Poésies兰波

Poésies

Arthur Rimbaud

Les Mains de Jeanne-Marie{兰波传奇故事法语原版}.

LE MAL

LE DORMEUR DU VAL

Ver erat

Le Bateau ivre{兰波传奇故事法语原版}.

Sensation

Voyelles

Les Mains de Jeanne-Marie

Jeanne-Marie a des mains fortes,

Mains sombres que l’été tanna,

Mains pâles comme des mains mortes.

− Sont-ce des mains de Juana ?

Ont-elles pris les crèmes brunes

Sur les mares des voluptés ?

Ont-elles trempé dans des lunes

Aux étangs de sérénités ?

Ont-elles bu des cieux barbares,

Calmes sur les genoux charmants ?

Ont-elles roulé des cigares

Ou trafiqué des diamants ?

Sur les pieds ardents des Madones

Ont-elles fané des fleurs d’or ?

C’est le sang noir des belladones

Qui dans leur paume éclate et dort.

Mains chasseresses des diptères{兰波传奇故事法语原版}.

Dont bombinent les bleuisons

Aurorales, vers les nectaires ?

Mains décanteuses de poisons ?

Oh ! quel Rêve les a saisies

Dans les pandiculations ?

Un rêve inouï des Asies,

Des Khenghavars ou des Sions ?

− Ces mains n’ont pas vendu d’oranges,

Ni bruni sur les pieds des dieux :

Ces mains n’ont pas lavé les langes

Des lourds petits enfants sans yeux.

Ce ne sont pas mains de cousine

Ni d’ouvrières aux gros fronts

Que brûle, aux bois puant l’usine,

Un soleil ivre de goudrons.

Ce sont des ployeuses d’échines,

Des mains qui ne font jamais mal,

Plus fatales que des machines,

Plus fortes que tout un cheval !

Remuant comme des fournaises,

Et secouant tous ses frissons,

Leur chair chante des Marseillaises

Et jamais les Eleisons !

Ça serrerait vos cous, ô femmes

Mauvaises, ça broierait vos mains,

Femmes nobles, vos mains infâmes

Pleines de blancs et de carmins.

L’éclat de ces mains amoureuses

Tourne le crâne des brebis !

Dans leurs phalanges savoureuses

Le grand soleil met un rubis !

Une tache de populace

Les brunit comme un sein d’hier ;

Le dos de ces Mains est la place

Qu’en baisa tout Révolté fier !

Elles ont pâli, merveilleuses,

Au grand soleil d’amour chargé,

Sur le bronze des mitrailleuses

À travers Paris insurgé !

Ah ! quelquefois, ô Mains sacrées,

À vos poings, Mains où tremblent nos

Lèvres jamais désenivrées,

Crie une chaîne aux clairs anneaux !

Et c’est un soubresaut étrange

Dans nos êtres, quand, quelquefois,

On veut vous déhâler, Mains d’ange,

En vous faisant saigner les doigts !

LE MAL

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu ;

Qu’écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

Tandis qu’une folie épouvantable, broie

Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant ;

— Pauvres morts ! dans l’été, dans l’herbe, dans ta joie, Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !…

兰波传奇故事法语原版《五》

兰波-巴黎战歌

Chant de guerre parisien Le Printemps est évident, car Du coeur des Propriétés vertes, Le vol de Thiers et de Picard

Tient ses splendeurs grandes ouvertes ! Ô Mai ! quels délirants culs-nus ! Sèvres, Meudon, Bagneux, Asnières,

Ecoutez donc les bienvenus les choses printanières !

Ils ont shako, sabre et tam-tam, Non la vieille à bougies, Et des yoles qui n'ont jam, jam... Fendent le lac aux eaux rougies !

Plus que jamais nous bambochons Quand arrivent sur nos tanières Crouler les jaunes cabochons Dans des aubes particulières !

Thiers et Picard sont des Eros, Des enleveurs d's ; Au pétrole ils font des Corots : Voici hannetonner leurs tropes...

Ils sont familiers du Grand Truc !... Et couché dans les glaïeuls, Favre Fait son cillement aqueduc, Et ses reniflements à poivre !

La grand ville a le pavé chaud Malgré vos douches de , Et décidément, il nous faut Vous secouer dans votre rôle...

Et les Ruraux qui se prélassent Dans de longs accroupissements, Entendront des rameaux qui cassent Parmi les rouges froissements !

兰波传奇故事法语原版《六》

每天学习8小时以下是不道德的

我在北美读书,不断有小朋友问我学习和申请的事情,不回答不好,回答吧,又好像我有意教人似的。经验教训谈这种东西最不靠谱,别人的事情,也就是看个热闹,该自己奋斗的还是自己奋斗。我终于写了这一篇,写得很费力,时间太紧迫,为这个搁下了要紧的任务,代价代价。生活残酷,过河卒子只能拼命向前。得看长远的将来的目标,尽量不让一日闲过啊。只要看看身边牛人,学术超人,就觉得自己该狠狠摸爬滚打,而不是这样向后看(自抽一下)。

{兰波传奇故事法语原版}.

我现在的生活,称为yard life。学校的中心地带是一个被圈起来的yard,往来的游人的热闹不改变它的幽静。yard是一颗巨大的孤独的心脏,每个人有自己专注的事,每天工作 12小时是生活的常态,学习8小时以下是不道德的,也不敢的。要保持优异的记录,简历上不容许留下败笔。一个经常在图书馆遇到的高年级以色列同学说:“我在这里是第七年,我没有后悔在这里度过的每一天。我也没见过一个不勤奋的同学。如果不勤奋,就不会来这里了。” 他的神情和气质就是那种沉着坚强,知道自己在做什么,知道人生应该如何实现的人。就冲这一句,“我没有后悔在这里度过的每一天",我大为惭愧仰视。

{兰波传奇故事法语原版}.

我在美国就像是农民工子弟在城里上学。壮观的图书馆,密集的资源,一群启蒙很早且极其勤奋的人聚在一起,聚成一间大牛棚。牛人同学大多出身优越,从小的学习环境非我可比,都上过扎实的语言训练课,有人从12岁开始学拉丁语和希腊语,有人高中修过几门大学的法语文学课,有人每年至少去十个国家。有一位甚至说:“过去的6个暑假,我都没有浪费,都在上语言班。”我脑子里顿时扑通了一下,想起我这个穷人浪费了所有夏天和周末,没有上过任何语言班,法语联盟,歌德学院,新东方,统统无缘(出国前在新东方打暑假工,导师跌眼镜说,你为什么不趁这个时候学习啊?!)。我的法语德语都是自学,还是很心酸的。如果让我重新选择一次,条件允许的话,会报语言班,而不是冷冷清清地自学。

所以要尽量趁年轻多上学,学对自己长远有好处的东西,比如语言。工欲善其事,必先利其器,学好了语言才能走得远。到了博士生这一步,最大的心病就是原著读得太少了。想我当年摇摇摆摆看一点哲学和理论书,兴致勃勃地跟。一次在某课程网页上一举看到了3个不知道的人名,Agamben,De Certeau,Judith Butler,那是和我非常相关的课,我心想我真是孤陋啊,去找来看看吧,于是就跟上来了,被誉为“跟得紧”。那种读书的法子掰玉米捡芝麻,看见什么就跟什么,一塌糊涂。写得高明的书,但自己读不透,没有吸取到眼光见识,只是博趣,开阔一下眼界罢了,搞不好只是name-dropping。理论书和二手的文献批评好读,也不好读。要读透需要原文的功夫,要明白人家的讨论对象,人家怎样细读。如果不理解语境,没有原著的知识,读二手书是没有大的益处,索然无味的。

我有一个可怕的想法。“三十不学艺”,人到一定年纪(三十当然不是实指),就有暮气和自保之心,学东西就没主动性了。尤其学习外语,来自母语的抗拒力很厉害。母语是自己的comfort zone,容易固步自封。你上课学语言,跟着老师和同学走,但一下课就和那个语言无关了,做作业和看课文都勉强,不用说主动去思考和写作了。人年纪越大,越不想做基础的活儿,求胜心切,时间也紧张,不能拿出一往无前的劲儿来。学习趁年轻哦!

语言是文科生命线,一般比较文学的最低要求是三四门语言。美国这边的博士项目,往往有一个理论的考试和一个原著的考试,比如我的学校,一个是 common essay exam,考分析论辩能力,一个是reading check, 考三门语言的原著阅读。语言不是学着玩的,而是修相关的课,考相关的试。法文课是法语讨论,意大利文课是意大利语讨论。小论文用原文写,大论文可以英语写(当然最好是原文)。牛人是没边的,会八门语言的大有人在,而且跨度很大,除了简直人人都会的法语德语西班牙语拉丁语外,还有希腊语中文,日语 印地语 梵语,希腊语 阿拉伯语 希伯莱语,俄语 挪威语 中文 日语,这样的高难度组合,简直是什么难拣什么学。reading check这一关是很有道理的,要紧的是读作品,用原文读,读英译是欺骗和不负责任,是混不过去的。(责任这个词很重要。)

语言学习方面,阅读高于一切。语言不好的原因就是阅读不够。阅读给语言以内涵,口语和写作可以从读书中练。书看多了,思想和表达都有变化。讲一个小故事:研三毕业那年,朋友A接了一个汉译英的翻译活,请B做了一部分。B交稿了,A看了觉得不合格,费了很大心修改。她和我感叹说:“真想不到,语言功底这么差,还得我重做。”我也很诧异,不至于啊,B是北大本科出身,现在又念了研究生。A淡然说了一句:“书读少了。”我顿时无比崇拜,这四个字分量很重啊!应该用匾悬起来,警钟长鸣。后来我开始琢磨周围的人读了多少书。遇到现在的同学L,她本科修了中文、法语、西班牙语三个学位。我问她修过多少门法语文学课,她说八门。问她读了多少法文书,她说,小说大概30多部,戏剧大概30多部,诗歌就不好数了。顿时我就沮丧得不行了。和我的英语文学可能差不多,可人家还修了其他两个学位呢。我法文不好,写作不行,根本原因就是“书读少了”。对于文科同学,读书才是根本,日常交往和沟通没什么难,难的是表达思想和论辩,学到圆熟,像使唤自己人一样使唤它。上课发言辞不达意的感觉是很不好受的。

很根本的一条,是合理安排时间(再自抽一下)。和一个老师谈夏天的语言班。他当年在纽约上过一个古希腊语虐习班,每天实打实上课8小时,其他的时间,除了睡觉吃饭,全部用于写各种作业练习,大概也要花上6小时。每天一小考,每周一大考,每天学习到深夜两三点,如此坚持了10个星期,学了大约相当两年的课程。语言班很多,没有最疯狂,只有更疯狂,报这个班的必定是强悍的人,否则神经必然崩溃。在高强度的学习里,他锻炼身体没有间断。我问他如何做到。他斩钉截铁地说:我每天都跑步,十多年不断,再忙也跑步,这是我生命的一部分!压力大的情况下,尤其要约束自己的行为。你要考虑放纵的后果。对于必将会后悔的事情,现在就不要做。

兰波的诗法语 魏尔伦和兰波的故事
浏览次数:  更新时间:2017-04-10 10:57:06
上一篇:六年级上册四单元作文编故事
下一篇:传奇热血玩家故事
网友评论《兰波传奇故事法语原版》
相关文章